<!--
  Roman de Renart
  Tibert le chat - Le pardon de Renart

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-renart-pris-au-piege.html" title="Tibert le chat - Renart pris au piège">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/12/tibert-le-chat-la-decouverte-de.html" title="Tibert le chat - La découverte de l'andouille">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/UJxvbkoGVIctD3cFglo8hQ?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S21-zHyqm7I/AAAAAAAACMg/8kEhkRxF2BE/s288/08d-tibert-le-chat.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />«&nbsp;Tibert, fait-il, quel bon vent vous amène&nbsp;?&nbsp;»
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDj-sXI/AAAAAAAAA8o/RUYlmKzXtqI/s800/T.gif" />
        <br /><br /><br />ybert, fait il, quel vent vos guie ? »
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Tibert prend aussitôt la fuite.<br />
« Holà, Tibert ! lui dit Renart,<br />
ne fuyez pas, n'ayez pas peur,<br />
arrêtez-vous et parlez avec moi.<br />
Souvenez-vous de votre serment.<br />
Croyez-vous donc que je vous haïsse ?<br />
N'ayez crainte, à Dieu ne plaise<br />
que je trahisse un jour ma parole envers vous.<br />
Je ne serais pas venu sur ce sentier aujourd'hui,<br />
si je n'avais pas pensé vous y trouver,<br />
car je souhaiterais m'acquitter de ma promesse.<br />
Quant à votre serment, seigneur Tibert,<br />
ne vous mettez pas en émoi. »<br />
Tibert se retourne, puis s'arrête.<br />
Il lève la tête vers Renart<br />
et se met à aiguiser ses griffes.<br />
Apparemment, il s'apprête plutôt<br />
à se défendre chèrement<br />
si Renart venait à lever la main sur lui.<br />
Mais Renart qui bâille de faim,<br />
n'a cure de livrer bataille.<br />
Il pense à tout autre chose,<br />
et souhaite rassurer Tibert :<br />
« Tibert, fait-il, il y a étrangement<br />
en ce monde des mauvaises gens;<br />
les uns ne veulent pas aimer les autres,<br />
au contraire ils s'acharnent à tromper<br />
leur prochain autant qu'ils peuvent.<br />
Par ma foi, je vous le dis pour sûr,<br />
on ne trouve plus de sincérité<br />
en aucun homme né d'une mère.<br />
Et c'est une chose bien prouvée,<br />
qu'il en supportera le châtiment,<br />
celui qui entreprend de se venger d'un autre.<br />
Je vous le dis à propos d'un prédicateur,<br />
il s'agit de notre compère Ysengrin,<br />
qui est entré dans les ordres récemment.<br />
Il y a peu, il croyait pouvoir tromper<br />
quelqu'un qui finalement l'a trompé.<br />
Pour tout cela, je ne veux pas agir en traître<br />
car on en est mal récompensé.<br />
À tromper ou à mal agir,<br />
je ne vois aucun bon parti prendre.<br />
Les traîtres finissent mal,<br />
et ils n'auront jamais mon affection.<br />
D'autre part, je me suis rendu compte<br />
qu'il est bien méprisé et mal venu,<br />
celui qui ne peut se suffire à lui-même.<br />
Vous avez vite pris la fuite<br />
ce matin, quand vous m'avez vu mourant.<br />
Cependant, j'ai tort de parler ainsi<br />
car cela vous a certainement été pénible.<br />
Honni soit celui qui ne le croira pas<br />
que vous en avez été irrité,<br />
et même rudement fâché.<br />
Mais cela dit, avouez-moi<br />
en toute bonne foi la vérité;<br />
n'avez-vous pas eu un grand chagrin<br />
quand je me suis retrouvé dans un tel tourment,<br />
chevillé dans ce piège,<br />
où les mâtins m'ont harcelé,<br />
et quand le paysan a levé<br />
sa cognée pour me tuer ?<br />
Il a bien cru me livrer à la mort,<br />
mais il a raté son coup,<br />
et je porte toujours ma peau sur moi. »<br />
Tibert répond : « Cela m'est très agréable.<br />
— J'en suis certain, dit Renart,<br />
pourtant, comment se peut-il, seigneur Tibert,<br />
que vous m'ayez précipité de plein gré ?<br />
Mais vous êtes tout pardonné maintenant.<br />
Et je ne le dis pas par félonie.<br />
En vérité vous n'auriez jamais fait ça,<br />
car je pense que personne n'aurait osé le faire.<br />
Il n'y a plus à revenir sur ça maintenant.<br />
Tibert s'excuse mollement<br />
car il se sent coupable envers lui.<br />
Mais Renart, qu'il le veuille ou non,<br />
le manœuvre avec une grande perfidie.<br />
Tibert ne sait quoi lui dire.<br />
Renart lui assure à nouveau<br />
qu'il lui fera désormais confiance,<br />
et Tibert refait sa promesse.<br />
La chose est bien confirmée<br />
mais elle ne durera pas longtemps.<br />
Jamais Renart ne tiendra sa promesse,<br />
et Tibert ne sera pas stupide<br />
au point de croire ce diable vivant<br />
qui n'a ni foi ni loyauté.<br />
Et Tibert prendra garde<br />
qu'il ne lui fasse rien de mal.</td>
      <td class="rdr-number">1848<br />
<br />
<br />
<br />
1852<br />
<br />
<br />
<br />
1856<br />
<br />
<br />
<br />
1860<br />
<br />
<br />
<br />
1864<br />
<br />
<br />
<br />
1868<br />
<br />
<br />
<br />
1872<br />
<br />
<br />
<br />
1876<br />
<br />
<br />
<br />
1880<br />
<br />
<br />
<br />
1884<br />
<br />
<br />
<br />
1888<br />
<br />
<br />
<br />
1892<br />
<br />
<br />
<br />
1896<br />
<br />
<br />
<br />
1900<br />
<br />
<br />
<br />
1904<br />
<br />
<br />
<br />
1908<br />
<br />
<br />
<br />
1912<br />
<br />
<br />
<br />
1916<br />
<br />
<br />
<br />
1920<br />
<br />
<br />
<br />
1924<br />
<br />
<br />
<br />
1928<br />
<br />
<br />
<br />
1932<br />
<br />
<br />
<br />
1936<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et Tybert se met a la fuie.<br />
« Avoi, Tybert ! ce dist Renart,<br />
Ne fuiez, ne n'aiez regart.<br />
Arestez vos, parlez a moi.<br />
Soviengne vos de vostre foi !<br />
Cuidiez vos donc que je vos hace ?<br />
N'en doutez pas, ja Dex ne place<br />
Que ja nul jor ma foi vos mente.<br />
Je n'entrasse hui en ceste sente,<br />
Se ne vos cuidasse trouver,<br />
Qar ma foi voudrai aquiter.<br />
Dant Tybert, de la vostre foi,<br />
N'estes vos mie en esfroi. »<br />
Tybert retorne, si s'areste.<br />
Vers Renart a torné la teste,<br />
Et va ses ongles aguisant.<br />
Bien s'apareille par semblant<br />
Que forment se voudra desfendre,<br />
Se Renart li velt le doi tendre.<br />
Mes Renart qui de fain baaille,<br />
N'a cure de fere bataille :<br />
Tout autre chose a empensé,<br />
Mout a Tybert aseüré.<br />
« Tybert, fet il, estrangement<br />
A en cest siecle male gent.<br />
Li .I. ne volent l'autre amer,<br />
Ainz se painnent de bareter<br />
Son compaingnon a son pouoir ;<br />
Par foi je le vos di por voir.<br />
L'en ne trove mes verité<br />
En nul homme de mere né.<br />
Et si est bien chose prouvee<br />
Que cil en porte la colee<br />
Qui s'entremet d'autre vengier ;<br />
Jel vos di por .I. sermonnier.<br />
C'est nostre compere Ysengrin,<br />
Qui de novel a ordres pris.<br />
N'a encor gueres qu'il cuida<br />
Tel engingnier qui l'engingna.<br />
Por ce ne voil estre traïtre,<br />
Que tuit en ont male merite.<br />
De losengier ne de mal fere,<br />
Ne voi je nul a bon chief trere.<br />
Mau chief pranent li traïtor,<br />
Car il n'aront ja mes m'amor !<br />
De tant me sui aparceüz<br />
Que mout est vil et mal venuz<br />
Qui de rien ne se puet aidier.<br />
Tost vos meïstes au frapier<br />
Hui main quant veïstes ma mort,<br />
Et neporquant si ai je tort,<br />
Que certes il vos en pesa.<br />
Honiz soit qui le mescrera<br />
Que vos n'en fussiez corouciez,<br />
Et mout durement aïriez !<br />
Mes neporquant en loiauté<br />
Me connoissiez la verité.<br />
N'eüstes vos grant marrement,<br />
Quant fui chaüz en tel torment<br />
Et chevilliez enz el broion,<br />
Ou me destraintrent li guenon<br />
Et li vilain avoit haucie<br />
Por moi ocirre la coingnie ?<br />
Bien me cuida a mort livrer,<br />
Mes il failli au coup ruer,<br />
Encor port je sor moi ma pel. »<br />
Tybert respont : « Ce m'est mout bel.<br />
— De ce sui, dist Renart, tot cert.<br />
Que pot ce estre, dant Tybert ?<br />
Vos m'i boutastes tot de gré,<br />
Mes or vos soit tot pardonné.<br />
Je nel di pas par felonnie,<br />
Certes vos nel deïssiez mie,<br />
Ne cuit que nus le peüst fere.<br />
Ne fet or mie a retrere. »<br />
Tybert s'escuse molement<br />
Qui vers lui corpable se sent.<br />
Mes Renart, ou il voille ou non,<br />
Le conduit par grant traïson.<br />
Tybert ne set que il li die.<br />
Renart de rechief li afie<br />
Foi a porter d'ore en avant,<br />
Et Tybert refait son creant.<br />
Bien ont la chose confermee,<br />
Mes n'avra pas longue duree.<br />
Ja Renart voir ne li tendra,<br />
Ne Tybert si fox ne sera<br />
Que il croie cel vif maufé<br />
Qui n'a ne foi ne loiauté.<br />
Mes Tybert bien se gaitera<br />
Que de riens ne li mesfera.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-renart-pris-au-piege.html" title="Tibert le chat - Renart pris au piège">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/12/tibert-le-chat-la-decouverte-de.html" title="Tibert le chat - La découverte de l'andouille">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1870&nbsp;: «&nbsp;Mout a Tybert aseüré&nbsp;» = «&nbsp;souhaite rassurer Tibert&nbsp;»</li>
      <li>1875&nbsp;: «&nbsp;a son pouoir&nbsp;» = «&nbsp;autant qu'ils peuvent&nbsp;»</li>
      <li>1891&nbsp;: «&nbsp;Mau chief pranent&nbsp;» = «&nbsp;finissent mal&nbsp;»</li>
      <li>1898&nbsp;: «&nbsp;Et neporquant si ai je tort&nbsp;» = «&nbsp;Cependant, j'ai tort de parler ainsi&nbsp;»</li>
      <li>1920&nbsp;: «&nbsp;deïssiez / feïssiez&nbsp;» = «&nbsp;auriez fait&nbsp;»</li>
      <li>1922&nbsp;: «&nbsp;Ne fet or mie a retrere&nbsp;» = «&nbsp;Il n'y a plus à revenir sur ça maintenant&nbsp;»</li>
      <li>1933&nbsp;: «&nbsp;voir ne li tendra&nbsp;» = «&nbsp;ne tiendra sa promesse&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>